第六部第五章（3 / 3）

想到那个银行家凯塞梅耶最后，那出收场戏那真是可怕，你简直无法想象，当一个人在一生中有过这样可怕的经历时可是佩尔曼内德是不会干出那种肮脏的把戏来的，他是一个可以让人信赖的人。讲到作买卖我们也可以相信他，我确实相信他跟诺普在尼德包尔酿酒厂很能赚点钱。如果我作了他的妻子，你会发现，伊达，我会设法让他的事业蒸蒸日上的，使他的成就更大一些，多努一点力，为我和我们所有的人争气。他一旦和布登勃洛克族的人结了婚，他就承担了这样的义务！”

她把手交迭在脑袋下面，仰望着屋顶。

“不错，我第一次结婚到现在，已经整整过了十年了十年了！现在我又走到这一步，又要答应另一个人的求婚了。你知道，伊达，生活是非常庄重的一件事！不同的只是那时候这是一桩大事，所有人都要求我答应那门婚事，而今天却谁都很平静，认为我答应这场亲事是一件自然而然的事；你必须知道，伊达，这次我和阿罗伊斯订婚我现在已经说阿罗伊斯，是因为反正早晚是这么一回事一点也没有值得高兴、值得庆祝的地方。它和我的幸福毫无关系。我这第二次结婚只是为了静悄悄地、踏踏实实地弥补我第一次婚事的错误罢了，这也是我维护家族名声的责任。

母亲这样想，汤姆也这样想”

“你说到哪里去了，小冬妮！要是你不喜欢他，要是他不能使你幸福”

“伊达，生活教会了我很多东西，什么我都看得清楚。母亲母亲倒是不会坚持这件事的，只要遇到不妥靠的事，她总是说一声。‘算了’就避过去。可是汤姆，汤姆却希望把这件事办成。

汤姆是怎么样的人，你当我还不了解！你知道，汤姆是什么想法？他的想法是：只要门第差不多，是个人就行。因为这次重要的不在于办一门出色的亲事，只要能再结一次婚，把上一次的不幸弥补过来就成了。他的想法就是这样。佩尔曼内德一到这里，汤姆早已暗地里去打听有关他的买卖的情况了，这是千真万确的事。只要他对他的经营状况满意，这件事在他那里便成了定局了汤姆是个政治家，他知道他在做什么，是谁把克利斯蒂安赶出去的？这个字眼也许太厉害了，可这是事实啊，伊达。为什么他要这样做；因为克利斯蒂安使公司和家庭丢了丑。在他的眼里，我也是同样的情形，伊达。不是因为我办了什么错事，只是因为我住在家里，我作为一个离了婚的女人在娘家闲住着。他希望这件事能告一段落，他这种想法是有一定道理的，我对他的爱戴倒并不因为这件事而有所减少，而且我希望他对我也是如此。说实话，我这几年一直在努力使自己开创一种全新的生活，因为也许我不应该说这种话，我在母亲这里住着确实也感到烦闷，我刚刚三十岁出头，我觉得自己还不算老。人同人是不一样的，伊达，你三十岁的时候头发已经灰了，这是家族遗传的缘故，你的那个死于噎嗝症的普拉尔叔叔”

这一夜她还发表了不少诸如此类的议论，不时插上一句“反正迟早是这么回事，”最后她安安稳稳地酣睡了五个小时。