第八部第七章（2 / 6）

少居民啊？有几条街从特拉夫河畔通到城的上区啊？咱们买卖的几个粮栈都叫什么名字？要想也不用想地大声说出来！可是汉诺一声也不吭。并不是想跟父亲赌气，并不是有意让父亲伤心。只是这些事情，什么居民啊，甚至粮栈，街道啊，平常对他只是一点不关痛痒，可一旦用于考试的目的，就引起他无限的厌恶。在问这些问题以前，他也许本来非常活泼，也许还跟父亲随便在谈什么话，只要谈话稍微一带有测验的性质，他的情绪就马上降到冰点，没有一点抵抗能力。他的眼睛潮润起来，小嘴挂上一副沮丧的神情，对父亲这种没有先见之明，心中又是苦恼又是怨恨。爸爸本来应该知道，他不会听到答案，只不过是使这一顿饭不欢而散而已。他眼泪汪汪地低头看着眼前的盘子。伊达触了他一下，小声告诉他街道和粮栈的名字。但她也是白费力气，一点用也没有！她不了解他。其实这些名字他是知道的，至少一部分名字他知道得很清楚，而且要在一定的程度上满足一下爸爸的愿望也并不是一件难事。但他不能这样做这时从父亲那边传来了一句严厉的话，传来一声用叉子敲击插刀架的声音，把他吓得一哆嗦。他向母亲和伊达看了一眼，想要说什么，可是头两个字就被啜泣声闷回去了；他说不下去。“算了！”议员生气地喊道。“别说了！我什么也不想听！你用不着回答了！你就这样作一辈子哑吧、作一辈子呆子吧！”于是这一顿饭大家都在沉默不语、郁郁不欢中吃完。

当议员想到汉诺热衷学习音乐而忧心忡忡的时候，正是以汉诺这种怯懦的性格做为根据，这种喜欢啼哭，这种毫无生气、毫无精力。

汉诺的身体一向非常娇嫩。特别是他的牙齿，是他一切疾病、痛苦的主要原因。生长乳牙带来的高烧、抽疯几乎断送了他的性命；以后他的牙龈动不动就发炎，长脓包，总要永格曼小姐等到了火候的时候用大头针挑开。现在到了换牙的时候，他认为这是人生中最痛苦的一件事，那痛苦几乎不是汉诺所能忍受的，常常就是因为牙痛，害得他整夜整夜地睡不着觉，在昏沉中轻声呻吟、啜泣。从表面上看，他新长出来的牙跟他母亲的一样，美丽洁白，但它们美丽的外表下却是那样的脆弱，而且生得不整齐，前后交错。为了挽救他的牙齿，小汉诺不得不让一个可怕的人打进他幼小的生活圈子里面来：布瑞希特先生，在磨坊街开业的牙医生布瑞希特这个人只要想一想就足以使人不寒而栗：像拔掉齿根时拉呀，锉呀，敲呀，从牙床上发出的那种呲呲啦啦的声音。当汉诺在布瑞希特的候诊室里，蜷缩成一团在忠实的伊达永格曼对面的一张靠椅里，一边闻着这间大屋子的刺鼻的药味，一边不安地注视着屋里的一切，提心吊胆地等着牙医生站在手术室门前的一声既客气又可怕的“请”字的时候，这个声响足以使汉诺的那颗小小的心脏缩成一团但是这间候诊室也有一种吸引力，这真是令人奇怪的组合，那就是一只五彩羽毛的鹦鹉。这只鹦鹉生着一双恶毒的小眼睛，蹲在墙角的一只铜鸟笼里，不知道为什么起名叫犹塞夫斯。它总是用老太婆的怒叫的声音说：“请坐马上就来”虽然在当前的情形下，它这种话倒像是恶意的讥嘲，但对汉诺来说却具有极大的魅力。一只鹦鹉，一只五彩羽毛的大鸟，名字叫犹塞夫斯，而且会说话！它不是一只从魔术林里，从伊达在家里常给他念的格林童话中的魔术林中逃出来的鸟吗？

此外还有布瑞希特先生开门时说的那一声“请”字，犹塞夫斯也不住嘴地模仿，并且一下子就重复很多遍，弄得汉诺走进手术室，在窗前牙钻旁边的一只非常不舒适的大椅子上坐下来的时候，不知为什么仍然笑个不停。

医生本人的模样也很好笑，他的一副尊容和犹塞夫斯也差不多：他那花白的上须上面同样勾着一只又硬又弯的鼻子，正如同鹦鹉喙一样。最糟糕的，也就是最令人恐怖的是：他非常神经质，他由于自己的职业而不得不使别人忍受的折磨，他自己却忍受不了。“必须要拔除生长不正常的牙齿，小姐，”他对伊达永格曼小姐说，脸色发白。汉诺这时圆睁着大眼，浑身冒冷汗，既无力反抗，也无力逃走。仿佛上绞刑架的囚犯一样。他眼睁睁地看着布瑞希特先生袖子里揣着钳子一步一步向自己走来，他这时就会发现在这位牙医生的秃脑门上也冒着一滴滴的汗珠，而且他的嘴也同样因为恐怖而扭曲着当医生满头大汗地走到一边的时候，汉诺脸色煞白，浑身颤抖，眼睛里含着两汪眼泪，脸痛得变了形，把嘴里的血吐到他旁边的一只蓝盆里，布瑞希特也不得不在旁边坐下，一边揩拭脑门上的汗水，一边喝几口水人们告诉小约翰说，这对他今后的生活非常重要，这样作就可以使他不受更多、更大的苦楚；但是当汉诺把布瑞希特先生使他受的这种痛苦和这种痛苦带给他的显著的好处做比较时，他认为实在没有必要忍受这个痛苦，因此想来想去他只能把这些次到磨坊街看医生算作那些白受罪没好处的最最倒霉的事。为了给智齿腾地方，必须把刚生出来的四颗美丽、洁白、仍然完好无缺的臼齿移去，并为了手术的顺利，决定要进行四周。多么长的时间！这种无尽无休的折磨，简直无法忍受！头一次的刑罚弄得人精疲力尽，还没